美国《大西洋》月刊网站5月6日文章，原题：铜臭味：中国新的橡胶种植窘境 我们的货车停在景色优美的路边，苍翠的山峦连绵起伏。当我下车拍照时，一股刺鼻的气味扑面而来。我问当地游伴这是什么臭味。“钱。”他指着某小型橡胶种植园说，“是铜臭味，我的朋友。”再次上车后，我发现沿途随处可见橡胶园。

    西双版纳以普洱茶、野象和澜沧江闻名，但近来又添新身份：橡胶之乡。据报道，2010年当地橡胶种植面积已几乎增至2002年的3倍，约占当地土地总量的1/5。在此期间，橡胶对当地人尤其是少数民族生计的积极影响日益显著：传统木房和摩托车已分别让位于钢筋水泥楼房和汽车。

    然而，中国和西方科学家近期的研究表明，如果不实施新的管理策略，当地橡胶产业将在不远的将来崩溃。中国的汽车拥有量大增不仅使长江和珠江两岸形成以汽车为主的大规模产业链，也改变西双版纳农民的命运。汽车需要轮胎，位于西南热带地区的西双版纳正好为中国庞大的轮胎市场提供天然橡胶。

    如今，在当地旅游想不看到橡胶园都很难。这虽不是当地第一次种植经济作物，但大部分土地都改种单一作物还是首次。西双版纳拥有中国16%的维管植物、超过1/5的哺乳动物和1/3以上的鸟类等物种，橡胶种植面积的扩大正危及这种蔚为壮观的生物多样性。

    其实，使橡胶树覆盖面积最大化的种植园已成为绿色沙漠。橡胶园吸碳效果不如天然林地，它们的蔓延已导致二氧化碳净排放量大增。化肥的使用还污染周围水体并破坏水生动植物的生存。此外，橡胶树的耗水量高于原生植被或其他作物，影响农业产量和地区食品安全。美国普雷斯科特学院的研究团队声称，如果气候继续保持更热更干的趋势，当地将不宜再种植橡胶树，否则经济将遭破坏。（作者克里斯·霍顿，王会聪译）